Azumanga Daioh
Доброе утро!
Azumanga Daioh
It's Azumanga!
Azumanga Daioh
Маленькая старшеклассница
Чёрт! Опаздываю...
А? Что такое?
Боже, ну что за...?!
Чёрт! Опаздываю, опаздываю!
* -сэнсэй - "Учитель". Используется по отношению к собственно учителям и преподавателям, а также к врачам и политикам.
Юкари-сенсей, что случилось?
Проклятье! Это меня просто бесит!
Если я опоздаю в первый день триместра...
...замдиректора будет битый час проедать мне плешь...
Юкари-сенсей?
"Танидзаки-сан? Сколько можно опаздывать?"
"Вы подаёте плохой пример ученикам."
"В этом возрасте они такие впечатлительные."
Ха, тоже мне - "впечатлительные"!
Достало уже! ДОСТАЛО!!!
Юкари-сенсей!
Как же меня это всё ДОСТАЛО.
Гадство! Гадство! Гадство! Гадство!
МЛЯ!!!
Учитель!
Ты с кем связался, железка?!
Сломаете же! Подождите! Учитель!
Получай! Получай! Получай!
Эй, учитель! УЧИТЕЛЬ!
Учитель!
Тут просто цепь соскочила.
Я её в один момент поправлю.
Вот повезло!
С учительницей меня за опоздание ругать не будут.
Э... учитель, сегодня...
Ааааа! Мой велик!!!
Успела.
Чёртова цепь. Я тебе ещё покажу!
Доброе утро!
Всем приве-ет!
Т а н и д з а к и Ю к а р и
Так! Меня зовут Танидзаки, я - классный руководитель 10-В.
Т а н и д з а
р и
Т а н и д з а к
Если вам что-то непонятно, не стесняйтесь спрашивать!
Эээ... Учитель...
Нет-нет!
Мои "размеры" - это се-кре-ет!
Не то, чтобы у меня была плохая фигурка, и я стеснялась сказать их вам...
Странно, что я сама это говорю, но фигурка у меня довольно симпатичная.
Ой, надо же, что я из-за тебя ляпнула!
Негодник!
Нет... эээ... Ваш класс - дальше по коридору.
Это - 10-Г.
Такино Томо
Томо
Мидзухара Койоми
Йоми
Сакаки-сан
Каорин
Так. С этого дня я буду вашим классным руководителем.
Меня зовут Танидзаки. Приятно познакомиться.
Ой!
Ах, да!
Для начала я хотела бы представить вам новую ученицу.
Её зовут Михама Чио-чан
Чио Михама
Чио-чан
Я - Михама Чио.
Приятно познакомиться.
Чио-чан всего 10 лет,
но её приняли в старшую школу, так как она очень талантлива.
И не дразните её малявкой ботаником только за то, что она хорошо учится.
Не робей, Чио-чан!
Мы все тебя поддержим!
Спасибо!
Azumanga Daioh
Маленечко того, щепоточку сего...
Интересно, что же выйдет из этого всего.
Готово!
Маленечко того, щепоточку сего...
Интересно, что же выйдет из этого всего.
Готово!
Но это вовсе не еда.
Гений
Чихиро
Да, правильно.
А, Чио-чан... тебе уже помогают, да?
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Oh, good! Fine! Fantastic!
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Вроде как
учитель английского
Не стесняйся спрашивать у других,
если что-то будет непонятно.
Хорошо!
Вообще-то...
Вобще-то, это она мне помогает.
Я дура, да?
Эээ... мы же одноклассницы...
Пора перекусить!
Ладно, не плачь.
Чио-чан! Иди к нам!
Ага!
В начальной школе нас кормили в столовой, а теперь я сама собираю коробку с обедом.
Серьёзно?
Только приходится рано вставать, чтобы его приготовить.
Что?!
Она готовит обед сама?
Раньше надо было собирать обед только на экскурсию и в поход.
И выглядит очень вкусно.
Она что, сверхчеловек?
Готово - двойной мост.
Чио-чан, у тебя все получается.
Есть что-нибудь, что ты не умеешь?
Конечно!
Хммм...
O! Я плохо говорю скороговорки!
Скороговорки?
Сейчас попробую!
На дворе трава на тваре двора, на дворе дрова на дрове трава, на траве двора дроване твора!
Чёрт! Какая ты очаровашка!
Поднимите руку, кто не сделал домашнюю работу!
Сегодня вам это с рук не сойдёт!
Выйдите к доске!
Чтоб это было в последний раз!
Хорошо!
Я...
Я... у меня совершенно выскочило из головы.
Я собиралась сделать...!!!
Я просто забыла...
Маленечко того, щепоточку сего...
Интересно, что же выйдет из этого всего?
Готово!
Маленечко того, щепоточку сего...
Интересно, что же выйдет из этого всего?
Готово!
На этот раз вышло как надо!
А теперь давайте вместе полако...
Не ешьте пока, пожалуйста!
Робкая?
Извините.
Дежурная
Вы еще не заполнили анкеты по выбору профессии?
Дежурная
Ой, извини. Я мигом...
Дежурная
Ладно.
Дежурная
Я собираю анкеты по выбору профессии.
Вот, держи.
Кто ещё?
Извини...
Я собираю анкеты по выбору профессии.
Спасибо.
Она, кажется, робкая.
Ветеринар
Цветовод
Продавец плюшевых игрушек
Анкета выбора профессий
1 Место
2 Место
3 Место
Ветеринар
Цветовод
''Ветеринар.'' ''Цветовод ''
''Продавец плюшевых игрушек?''
Наверное, она - хороший человек.
Эй, эй!
Ну разве Сакаки-сан не классная?
Ага, она - лучше всех!
Она намного круче всех этих мальчишек!
Ага! Такая молчаливая, скрытная! И это круто!
Хм? Что случилось?
Ничего...
По-моему, я только что увидела..
увидела кое-что очень-очень миленькое.
Пока-пока!
Сакаки-сан!
А ты ходишь в какой-нибудь кружок?
Нет. Не хожу.
А... А я хожу в астрономический.
Астрономический кружок?
Д-да!
Мы изучаем планеты, говорим о вселенной,
а ещё смотрим на звёзды в телескоп.
А ты не хочешь тоже...
Тоже?
О нет!..
Но тебе это, наверное, неинтересно!
Пожалуйста, забудь, что я говорила!
До свидания!
А я бы хотела...
Кот...
Сакаки-сан?
Сакаки-сан!
Что у тебя с рукой?
А, это?
Наверное, у него было плохое настроение.
Может она подралась с кем-то?
Он был где-то тут.
Тот самый кот!
Идёт сюда! Ко мне идет!
Кажется, на этот раз он в хорошем настроении.
Я - Такино Томо!
Я - безбашенная старшеклассница! Энергии во мне через край!
Неистовая сташекласница!
Всем привет!
Юкари-чан уже здесь!
Значит, я опоздала? Вот блин!
Учитель! Я опоздала и в наказание должна стоять в коридоре.
Да, в общем-то, не обязательно...
Неистовая Томо!
Давно об этом мечтала.
В наши дни не всякого выгоняют из класса.
Отлично! Я поставлю рекорд всем на удивление!
Прошло 5 минут
Легкотня!
Прошло 10 минут
Ещё рано.
Прошло 15 минут
Вот оно!
Вот теперь это похоже на наказание!
Прошло 20 минут
Я не сдамся!!!
Эй, сестрёнка, здорово у тебя получается.
Что? Ты кто?
Ты меня толкнула!!!
Чёрт... Тебе это не сойдет с рук!
Блин! Я промокла!!
O, нет! Дайте мне полотенце!
Кто-нибудь, принесите что-нибудь!
Учитель, помогите!!!
Какая она шумная...
Та-дам!
Я вызову Чио-чан на состязание в учёбе!
По-моему, тебе с ней не тягаться.
Итак, вопрос. Чио-чан, ты знаешь ответ?
Эээ... Нееет...
Я!!
А? Тогда ответит Такино-сан.
Я тоже не знаю!
Чио-чан, ничья. Хе-хе!
Ура! Большая перемена! Купим пирожков!
Я за пирожками!
Купишь и мне тоже?
И мне!
Базара нет.
В таких случаях она весьма полезна.
Точно...
СДЕЛАНО!
Уже купила?
Быстро, однако.
Какое время я показала?
Никто не засекал.
Та-дам!
Состязания - Серия Вторая.
Я вызываю Сакаки-сан на состязание в спорте.
Какая еще "Серия"?
Я вызываю тебя на стометровку, Сакаки-сан!
Сакаки-сан, вперед!
Покажи ей, на что ты способна!
Ну-с. Приступим.
Зачем?
Она вызвала Сакаки-сан?
Но ведь Сакаки-сан хорошая спортсменка.
У Томо-чан есть хитрый план? Неужели она думает, что сможет победить?
Нет. Скорее всего - нет.
На старт... Внимание...
СТОЙ!
Сакаки-сан. Твоя грудь на 8см больше моей, так что подвинься-ка на 8см назад.
Что такое? Какой дешёвый трюк!
8см...
Ладно... Давайте, наконец, начнем!
На старт... Внимание...
Марш!
Томо-чан впереди!
Это ненадолго.
Чёрррт! Я не сдамся!
Ееесть!
Сакаки-сан победила!
Сакаки-сан!
Сакаки-сан, это было здорово!
Держи.
Ага...
Ты в порядке?
Сделали как стоячую.
НИЧЬЯ!!!
Я нe проиграла! Это была ничья!
НИ-ЧЬЯ-А-А!!!
Как бы там ни было, пошли домой.
НИЧЬЯ!
Заткнись!
Ладно, я - Номер Два!
Дура!
Она из Осаки
У нас в классе будет еще одна ученица.
Что?! Снова?!
Наше новое пополнение - из Осаки!
Было трудно её заполучить.
Она из Осаки?
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
Все слышали об Осаке...
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
Заработать бабок?
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
Легко...
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Octopus Cakes
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
М о ж е ш ь е с т ь в с е
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
Башня Тцуутенкаку
Пирог из осьминога
У меня появилась соперница!!?
В Кансайской области очень популярно шутливое представление "Бокэ-Цуккоми".
У неё поди и Цуккоми есть!
Когда один персонаж (Боке) говорит глупость, другой (Цуккоми) его одёргивает, слегка ударяя.
Йоми, будешь моим Цуккоми! Скажи: "Что за фигня?"
Чего?
Ну, давай!
Что за фигня?
Не очень громко получилось?
Что за фигня?
К a с у г a A ю м и
Ну а теперь, когда мы навели порядок,
я все-таки представлю её.
Касуга-сан?
Ладно, представься.
Хорошо.
Касуга Аюму
Меня зовут Касуга Аюму, я из Осаки.
Приятно познакомиться.
Нет, так не пойдёт.
Не напрягайся, говори, как привыкла.
Ты можешь просто сказать: "Здоровеньки були."
Но даже в Осаке мы не...
Давай.
Здоровеньки були.
А правда, что люди в Осаке перебегают через дорогу, как ненормальные?
Не зна-аю. Я бы не стала.
Я не люблю так рисковать.
Касуга-сан, ты не похожа на девочку из Осаки.
Я думала, ты будешь более шумной и вредной.
Не все в Осаке шумные и вредные.
ФАЛЬШИВКА!!!
Фальшивка? Я - фальшивка?
Даже если ты так говоришь...
Тогда покажи свою коробку для обедов.
Когда мы увидим её, все станет ясно.
* Такояки (пирожки с осьминогами) - праздничная еда, но осакцы, хоть и знают это, но едят их и в будни.
Если ты настоящая осаканка, там должны быть пирожки с осьминогами вместо хлеба.
Что...? Но..
Только потому, что я из Осаки...
Чего?
Что за фигня?!
А-а-атлично!!!
Когда я жила в Осаке...
Мне всегда говорили, что я торможу.
Но...
Я хочу воспользоваться переездом, чтобы изменить свою жизнь.
Собраться!
Собраться. Собраться. Собраться.
Касуга-сан.
Собраться. Собраться.
Касуга-сан?!
Касуга-сан, ты слушала?
Ээ... нет...
Ох... Соберись же.
Ладно. Ояма-кун?
Да?
Собраться. Собраться. Собраться.
Звонок?
Ну, на сегодня - всё.
Ладно. Adios!
До свидания!
С завтрашнего дня надо начать сосредотачиваться.
Собраться. Собраться.
Осака! Осака!
Эй, Осака, так правда, что у вас пирожки с осминогами вместо хлеба?
Что? Осака?
Ну да. Люди из Кансайского района конкретно странные.
Кто ещё будет есть рис с пирожками.
Там у вас так принято, Осака?
Осака? Ты это мне говоришь?
Ага! Это твоя кликуха.
Раз ты приехала из Осаки, твоя кликуха - Осака.
Чего?
Но это как-то глупо!
Эй, все усекли?! Отныне Касуга-сан будет откликаться на "Осаку".
Ээй!?
Конечно.
Окей.
Да. Я поняла.
Так точно.
Итак... решено, ты - Осака.
Ну, рада познакомиться.
Не успела опомниться, а мне уже прилепили кличку "Осака".
Э-э-э...
Касуга Аюму
асуга Аю
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака
Касуга Аюму
Осака